Their crimes earned them the nickname Bitcoin Bonnie and Clyde — and the story only gets weirder in this documentary about the most lucrative heist ever.