In Jaan the filmmaker uses her mother’s forbidden cassettes and dance to tell the stories and show the spirit of Afghan women across generations.